Madhurastakam, o especial nome dado ao blog, é um maravilhoso Stotra composto por Sri Vallabhacharya, famoso erudito, filósofo e grande divulgador da prática de devoção na Índia do século XVI. O Stotra, originalmente escrito em sânscrito, carrega um único adjetivo: Madhuram (primeira parte da composição do título) que traduz-se em doce ou belo qual qualifica os aspectos do Senhor Krishna, o Avatar. Astakam, termo derivado de Astan (oito), significa: Composto de oito estrofes. Esse hino devocional “Madhurastakam” foi criado para levar o devoto em Pusti Marga, o Caminho da Graça, que busca a dedicação do devoto em todos os atos cheios de amor feitos para o Senhor Krishna, como cantar, lembrar, conceituar e ver a imagem beatífica da Suprema Personificação da Doçura sobre o estado que o canto e trabalho de devoção levam. “Estes atos permitem ao devoto entrar na presença divina de Sri Krishna e experiência verdadeira essência do Senhor (svarupa), que são, na verdade, de forma sucinta estabelecidas pelo Madhurastakam. Assim, Madhurastakam desempenha um papel fundamental na realização do Senhor”. Abaixo, o Stotra e a tradução:
adharam madhuram vadanam madhuram
nayanam madhuram hasitam madhuram
hridayam madhuram gamanam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doces são Seus lábios e Sua expressão
Doces são Seus olhos e Seu sorriso
Doce é Seu coração e Sua luz.
O Senhor é doçura por inteiro.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
Texto 2
vachanam madhuram charitam madhuram
vasanam madhuram valitam madhuram
chalitam madhuram bhramitam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doces são Suas palavras assim como são doces Suas ações.
Doces são Suas vestes assim como doce é Sua postura.
Doce é o Seu pode de andar assim como seus gestos são doces.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
Texto 3
venur madhuro renur madhurah
panir madhurah padau madhurau
nrityam madhuram shakhyam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doce é Sua flauta assim como a poeira da sola dos Seus pés é doce.
Doces são Suas mãos, assim como Seus pés azuis são doces.
Doce é sua dança assim como Sua amizade é doce.
O Senhor é doçura por inteiro.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
Texto 4
gitam madhuram pitam madhuram
bhuktam madhuram suptam madhuram
rupam madhuram tilakam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doce é Seu canto como a Sua doce bebida é pura.
Doce é Seu alimento e Seu sono é doce.
Doce é a Seu encanto assim como a Sua testa é doce.
O Senhor é doçura por inteiro.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
Texto 5
karanam madhuram taranam madhuram
haranam madhuram ramanam madhuram
vamitam madhuram shamitam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doces são Seus braços assim como Seu porte é doce.
Doce é Sua perspicácia assim como Suas travessuras são doces.
Doce é Sua boca e Seu descanso é doce.
O Senhor é doçura por inteiro.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
Texto 6
gunja madhura mala madhura
yamuna madhura vici madhura
salilam madhuram kamalam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doces são Suas pérolas e doces são Suas guirlandas.
Doce é o Yamuna e doces sãos Suas ondas.
Doce é a correnteza e doce é o lòtus.
O Senhor é doçura por inteiro.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
Texto 7
gopi madhura lila madhura
yuktam madhuram muktam madhuram
dhristam madhuram shistam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doces são Suas gopis e doce é Sua dança.
Doce é Seu amor e doce é Sua despedida.
Doces são Seus agrados e doces são os Seus restos.
O Senhor é doçura por inteiro.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
Texto 8
gopa madhura gavo madhura
yastir madhura shristhir madhura
dalitam madhuram phalitam madhuram
madhur-adipater akhilam madhuram
Doce é o Seu coleguismo e doces são suas vacas.
Doce é Seu trabalho e doce é Sua criação.
Doce é Sua ira e doce são Suas graças.
O Senhor é doçura por inteiro.
O Senhor Krishna é inteiramente doce.
____________________________________________
- Cantemos todos juntos esse maravilhoso Hino Devocional!!!
Marcos Vinícius.
Nenhum comentário:
Postar um comentário